"O assassino de porcos" em Salvador

"O assassino de porcos", de Luciano Lamberti

já está à venda nas lojas (física e virtual) da Editora Cousa esta obra do contista argentino Luciano Lamberti, que traduzimos a 4 mãos, eu e Rafael Dos Prazeres, mediante subsídio do Programa Sur de Apoio às Traduções do Ministério das Relações Exteriores da Argentina.

na likestore da Cousa, onde o livro pode ser adquirido: preço: R$ 38,00:

Abaixo, o texto da orelha do livro:

Em O assassino de porcos, Luciano Lamberti incorpora à sua narrativa ficcional aspectos dos costumes e da paisagem de Córdoba, refletindo uma experiência localista que se mescla a memórias de infância nos anos 80, arroubos juvenis nos anos 90, referências pop e humor. Os protagonistas destes dez relatos selvagens são seres solitários ou desajustados marcados pela instabilidade, pela indecisão, por expectativas, descobertas e frustrações em cidadezinhas da província argentina que é a segunda mais populosa no país. 

Povoados de figuras que transitam de um texto a outro e de imagens recorrentes funcionando como discretos leitmotive, os episódios e anedotas de O assassino de porcos compõem um mosaico de histórias e exibem a face brutal do bicho-homem entre animais domésticos e pragas bíblicas, num mundo envolto por ameaças silenciosas e iminentes. Justapondo cenas em aparência banais, Lamberti busca, como diz a personagem de um dos contos, “escrever sobre uma experiência que pudesse iluminar as outras, como uma clareira no bosque”.

O assassino de porcos vem recebendo inúmeras críticas elogiosas, a exemplo do juízo entusiástico emitido pelo crítico Juan Terranova quando a obra apareceu, em 2010: “O assassino de porcos é o melhor livro de contos dos últimos trinta anos, não só na Argentina, mas em toda a América Latina”. Para o escritor Alejandro Rubio, a obra expõe una visão da Argentina do século XXI “em chave pós-apocalíptica”. 

Luciano Lamberti é um autor em trajetória ascendente no panorama argentino, com obras publicadas na Itália e na Espanha. Representa, de maneira magistral, a nova literatura produzida em Córdoba, que vive neste início de século um momento de grande vivacidade, com a atuação de diversas editoras locais e de escritores como Cuqui, Federico Falco e Pablo Natale. 

mais um artigo publicado, agora em (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens; caminhos cruzados (anais do II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional, realizado em 2014 na UERJ). o trabalho se intitula "De máscaras e traduções: comentários a uma tradução do conto "La máscara", de Emilia Pardo Bazán" e foi escrito a 4 mãos com minha querida orientadora Maria Mirtis Caser. o PDF do livro está disponível para acesso e download grátis em:http://www.dialogarts.uerj.br/…/arquivos_tfc…/anais_2014.pdf. A publicação traz diversos estudos sobre autores como Clarice Lispector, Shakespeare, Murilo Rubião, Eça de Queirós, Aleilton Fonseca, João Ubaldo Ribeiro, Ariano Suassuna, Gilberto Freyre, Bioy Casares, Guimarães Rosa, Lourenço Mutarelli e Antonin Artaud, entre outros.

nosso artigo está entre as páginas 750 e 765.

título do artigo: "De máscaras e traduções: comentários a uma tradução do conto "La máscara"

palavras-chave: Emilia Pardo Bazán. Conto fantástico. Tradução literária. Tradução comentada.

No ar, nova edição da revista "Versalete", UFPR (Número 5, jul.- dez. 2015), com artigos sobre temas diversos nas áreas de Linguística, Literatura e Tradução. Entre os autores abordados nos estudos, Kafka, Pessoa, Chico Buarque, Shakespeare, Rosa e Valter Hugo Mãe.
Participo com o trabalho "Atravessando afronteira: tradução de um poema do argentino Marcelo Silva", exercício de prática de/reflexão sobre tradução poética. meu texto está entre as páginas 365 e 382 deste PDF.

traduzindo e. e. cummings

[poema original: http://wonderingminstrels.blogspot.com.br/2000/07/poem-42-e-e-cummings.html]

meu artigo "Tradução comentada do conto 'La resucitada', de Emilia Pardo Bazán" foi publicado na revista HISPANISTA – Revista electrónica de los Hispanistas de Brasil - Vol XVI – nº 62 – Julio – Agosto – Septiembre, 2015. Cortázar e Góngora estão entre os autores abordados nos demais artigos da edição

link pra revista: http://www.hispanista.com.br/Rostos/rosto62.htm

link pro meu artigo: http://www.hispanista.com.br/artigos%20autores%20e%20pdfs/498.pdf

meu agradecimento a Maria Mirtis Caser pela orientação

Traduzindo: uma página dos diários de Allen Ginsberg

clique no texto para ler

texto em inglês extraído de
CARPENTER, Teresa (org.) New York diaries: 1609 to 2009. New York: Modern Library, 2012.

Traduzindo: Roger Wolfe

O Grav - Grupo de Estudos Audiovisuais, projeto de extensão do curso de Comunicação Social da Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), iniciou no mês passado um quadro sobre cinema e televisão no programa "#Tardes Infinitas", da rádio Universitária/Vitória (104.7 FM). O programa do dia último dia 2 de julho foi sobre Rainer Werner Fassbinder. Ao final do programa, o integrante do grupo Flávio Bastos recitou "Os olhos de Fassbinder”, poema do espanhol de origem inglesa Roger Wolfe, numa tradução que fiz a pedido do Grav. Abaixo, o texto original do poema, juntamente com minha tradução (que já passou por algumas alterações em relação ao texto lido na rádio).

A propósito: em breve publicarei neste blog outros poemas de Wolfe que acabei traduzindo depois. Também pretendo publicar por aqui poemas de hispanoamericanos que venho traduzindo na surdina, como um triplo exercício: no idioma espanhol, na escrita poética e no ofício tradutório. 

Para ouvir o programa na íntegra (a tradução do poema encontra-se a partir de 18'):

GRAV no Tardes Infinitas 2 - Rainer Werner Fassbinder

LOS OJOS DE FASSBINDER

poema de Roger Wolfe
del poemario Arde Babilonia, Visor editorial, España, 1994

Tus ojos exhaustos, Rainer, de la vida
- cuyo color ignoro o no recuerdo -
ese mostacho,
la barba rala,
el rostro tierno, tumefacto,
por el tiempo malo y sus desmanes,
me contemplan desde esa foto en blanco y negro,
y debajo la leyenda
en un idioma
que habló mi bisabuelo:
Dichter
Schauspieler
Filmemacher.

Poeta de la polla y de la mierda,
monstruo, vándalo, arcángel, niño
de mirada incrédula y pasmada,
fantasma encharcado de alcohol
y de heroína,
amado padre, hermano, ramera, maricona,
todos
nos llamamos
como tú.

OS OLHOS DE FASSBINDER

Tradução: Wladimir Cazé

Seus olhos exaustos da vida, Rainer
- olhos cuja cor ignoro ou não recordo -
esse bigode,
a barba rala,
o rosto terno, inchado
pelo tempo ruim e por seus desenganos
me contemplam desde esta foto em preto e branco
e embaixo a legenda
num idioma
que meu bisavô falava:
Dichter 
Schauspieler 
Filmemacher 

Poeta da pica e da merda,
monstro, vândalo, arcanjo, menino
de olhar incrédulo e pasmo,
fantasma encharcado de álcool
e de heroína,
amado pai, irmão, prostituta, bichona,
todos
temos o mesmo nome
que você.