Saulo Ribeiro recomenda MICROAFETOS

nesse bloco do programa "Espaço 2" da TVE-ES, o escritor e editor Saulo Ribeiro fala sobre meu livro MICROAFETOS e sobre o romance "Chorume", de Tiago Zanoli. em seguida vem uma reportagem sobre o lançamento das obras literárias editadas pela Secult-ES, ocorrido no dia 19 de abril

sarau de música e poesia no centro de Vitória (ES)

matéria do programa "Ponto Cult" (TV Tribuna) sobre o projeto Sarel Autoral, que ocorre mensalmente no centro de Vitória (ES). o vídeo foi gravado na noite em que dividimos o palco eu e o músico Yuri Guijansque

no jornal "A Gazeta", de Vitória (ES), na segunda-feira, 20/07/2015:

a partir do 8º minuto do vídeo, um reclame-resenha do livro "As aventuras de cavaloDada em + realidades q canais de TV", de Reuben da Cunha Rocha


O Magazine é um programa de cultura e entretenimento da Imagem TV ES, apresentado por Luana Colnago Bressiane

tradutores em atuação no Espírito Santo

quadro do programa "Vice Verso" da Universitária FM
transmitido em 08/03/2015

aos 8min20s do video, uma palinha sobre "Inventário dos olhos", estreia do poeta Rodrigo Caldeira (Diamantina, 1980) 

O Magazine é um programa de cultura e entretenimento da Imagem TV, apresentado por Luana Colnago Bressiane

uma (outra) palinha sobre Edgar A. Poe, "O corvo" e tradução

quadro do programa "Vice Verso" da Universitária FM
transmitido em 11/03/2015

aos 11 minutos do video, uma palinha desajeitada sobre Manoel de Barros a pretexto do livro "Encontros", da Azougue Editorial 

O Magazine é um programa de cultura e entretenimento da Imagem TV, apresentado por Luana Colnago Bressiane

uma palinha sobre tradução

quadro do programa "Vice Verso" da Universitária FM
transmitido em 11/02/2015

uma palinha sobre Edgar A. Poe e os 170 anos d'"O corvo"

matéria do programa "Agenda" da Rede Minas TV

Quebras é um projeto de Marcelino Freire e Jorge Filholini, contemplado com o edital Rumos Itaú Cultural 2013-2014. A cada mês, a dupla visita uma das 15  capitais brasileiras selecionadas em busca de escritores e artistas cuja produção se encontra fora do eixo Rio-São Paulo. As duas primeiras viagens foram para Teresina e Belém; a terceira, para Vitória, há duas semanas, ocasião em que foram gravadas as entrevistas comigo e com Caê Guimarães (vídeos abaixo). As próximas paradas do Quebras serão Rio Branco, Maceió, Macapá, Manaus, Goiânia, São Luís, Cuiabá, Campo Grande, Porto Velho, Boa Vista, Aracaju e Palmas. Reverbera!

Parte 1

Parte 2

5 poemas meus - 2 do livro "Macromundo" (2010) e 3 do livro "Microafetos" (2005) - saíram na edição de hoje (18/05/2013) do caderno "Pensar" do jornal "A Gazeta" (Vitória/ES)

clique na imagem para ampliar

Traduzindo: Roger Wolfe

O Grav - Grupo de Estudos Audiovisuais, projeto de extensão do curso de Comunicação Social da Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), iniciou no mês passado um quadro sobre cinema e televisão no programa "#Tardes Infinitas", da rádio Universitária/Vitória (104.7 FM). O programa do dia último dia 2 de julho foi sobre Rainer Werner Fassbinder. Ao final do programa, o integrante do grupo Flávio Bastos recitou "Os olhos de Fassbinder”, poema do espanhol de origem inglesa Roger Wolfe, numa tradução que fiz a pedido do Grav. Abaixo, o texto original do poema, juntamente com minha tradução (que já passou por algumas alterações em relação ao texto lido na rádio).

A propósito: em breve publicarei neste blog outros poemas de Wolfe que acabei traduzindo depois. Também pretendo publicar por aqui poemas de hispanoamericanos que venho traduzindo na surdina, como um triplo exercício: no idioma espanhol, na escrita poética e no ofício tradutório. 

Para ouvir o programa na íntegra (a tradução do poema encontra-se a partir de 18'):

GRAV no Tardes Infinitas 2 - Rainer Werner Fassbinder

LOS OJOS DE FASSBINDER

poema de Roger Wolfe
del poemario Arde Babilonia, Visor editorial, España, 1994

Tus ojos exhaustos, Rainer, de la vida
- cuyo color ignoro o no recuerdo -
ese mostacho,
la barba rala,
el rostro tierno, tumefacto,
por el tiempo malo y sus desmanes,
me contemplan desde esa foto en blanco y negro,
y debajo la leyenda
en un idioma
que habló mi bisabuelo:
Dichter
Schauspieler
Filmemacher.

Poeta de la polla y de la mierda,
monstruo, vándalo, arcángel, niño
de mirada incrédula y pasmada,
fantasma encharcado de alcohol
y de heroína,
amado padre, hermano, ramera, maricona,
todos
nos llamamos
como tú.

OS OLHOS DE FASSBINDER

Tradução: Wladimir Cazé

Seus olhos exaustos da vida, Rainer
- olhos cuja cor ignoro ou não recordo -
esse bigode,
a barba rala,
o rosto terno, inchado
pelo tempo ruim e por seus desenganos
me contemplam desde esta foto em preto e branco
e embaixo a legenda
num idioma
que meu bisavô falava:
Dichter 
Schauspieler 
Filmemacher 

Poeta da pica e da merda,
monstro, vândalo, arcanjo, menino
de olhar incrédulo e pasmo,
fantasma encharcado de álcool
e de heroína,
amado pai, irmão, prostituta, bichona,
todos
temos o mesmo nome
que você.

Com a inventiva coluna/crônica que mantém há alguns meses n'"A Gazeta", Lúcio Manga trouxe um sopro renovador ao Caderno 2 do jornal. Toda semana ele estimula os leitores a enviarem seus poemas, no nobre e algo quixotesco intuito de "transbordar a vida das pessoas de poesia". Na edição de hoje o poema escolhido é um do meu livro "Macromundo" (clique na imagem para ler).

"BABEL Poética nº 3" (junho/julho 2011),

As ideias de fronteira e trânsito são o eixo temático da
3ª edição da revista "BABEL Poética" (junho/julho 2011), mapeamento da poesia brasileira na "Era Lula" organizado por Ademir Demarchi. Entre muitas presenças significativas
(Frederico Barbosa, Douglas Diegues, Fabiano Calixto, Ricardo Aleixo, etc.), destaco a dos autores de dois livros breves e
intensos, que li e reli com grande proveito: Cândido Rolim ("Pedra habitada", 2002) e Victor Paes ("O óbvio dos sábios", 2007).

Tenho a satisfação de participar da "BABEL Poética nº 3" com 2 textos (p. 35) do livro "Macromundo", os poemas "Dois urubus" e "Alimária". (É curioso agora abordar esses textos a partir do enquadramento proposto pela revista; eu nunca tinha pensado neles sob tal perspectiva.)

Lista completa de participantes:

"Uma vida em construção" é o título do perfil que Ana Elisa Bassi, estudante do 6º semestre do curso de Comunicacação Social - Jornalismo na Universidade Federal do Espírito Santo, fez comigo para a edição #123 do jornal laboratório "Primeira Mão". O texto, muito simpático, está na página 3, logo abaixo:

Aí embaixo vai, em 2 links, o áudio do programa "Vice Verso" da rádio Universitária de Vitória/Espírito Santo com minha participação, na qual falei sobre o trabalho de alguns poetas brasileiros que vêm produzindo poesia sonora na atualidade. Infelizmente, a dinâmica típica de um programa radiofônico não permtiu que fosse apresentada na íntegra a (já em si precária) “pequena antologia de poesia sonora brasileira em 2011” que tentei organizar, tendo ficado de fora o poema sonoro inédito “Joia”, de Marcio-André , e a gravação do poema “Pessoa ruim”, de Ricardo Corona. Entre canções e bate-papos, eu e os apresentadores Jamille Ghil e Italo Galiza ouvimos trabalhos (links abaixo) de Marcelo Sahea, Ricardo Domeneck e Wilmar Silva.

Parte 1 - Programa “Vice Verso” de quarta-feira, 22 de junho de 2011
(clique para abrir o áudio)

Parte 2 - Programa “Vice Verso” de quarta-feira, 22 de junho de 2011
(clique para abrir o áudio)


Apresento a seguir as 3 faixas (2 delas com vídeo) que selecionei e foram ao ar. De quebra, segue também um poema sonoro-visual de Ricardo Aleixo, poeta indispensável em qualquer levantamento da produção brasileira nesse campo.

A edição 2011 do "Guia do Ócio" (versão Salvador) pediu a várias figuras locais e de fora dicas sobre o que ver e fazer na capital baiana. Entre botecos, festas, restaurantes, museus e atrações turísticas, coube-me recomendar atrações no campo literário.

Em minha pequena participação, citei livrarias particularmente especiais para mim, lugares que eu frequentava toda semana quando morava lá.

O "Guia do Ócio" tem 234 páginas, custa R$14,90 e pode ser encontrado em livrarias, bancas de revistas, hotéis e lojas de conveniências de Salvador - além de estar à venda pela internet.

Resenha de "Macromundo" por Henrique Rodrigues (+ bônus: resenha de "Microafetos")

O blog Prosa Online (versão eletrônica do caderno "Prosa & Verso" do jornal "O Globo") publicou hoje uma resenha de "Macromundo" (Confraria do Vento, 2010) escrita pelo poeta Henrique Rodrigues. Aqui está o link direto e um printscreen da resenha (dividida em 3 telas):

1.

2.

3.

Henrique Rodrigues também publicou uma resenha sobre meu primeiro livro, "Microafetos" (Edições K, 2005), no caderno "Idéias" do "Jornal do Brasil", logo após o lançamento. Na época, o fato foi uma grata surpresa para mim, pois até então não tínhamos qualquer contato e nem ele nem eu sabíamos da existência um do outro. O texto se chama "Prosopopéia do universo"; para ler, clique aqui ou aqui:

Vale lembrar que "Macromundo" continua à venda nas seguintes livrarias e cidades: Martins Fontes Paulista (São Paulo), Livraria da Travessa (Rio de Janeiro), LDM Multicampi (Salvador), Midialouca (Salvador) e Cultura.

Ou diretamente comigo, via e-mail (wladimircaze@gmail.com),

ao preço de R$ 20,00.

Clique na imagem para ler matéria
do "Correio Braziliense" (caderno Diversão&Arte, p. 4)
de 21 de outubro